pedro figari: PEDRO FIGARI

links HOME pedro-figari.blogspot

In 1948, con motivo de la IX Conferencia Panamericana en Bogotá, la delegaciçon uruguaya viaja con una selección de pinturas. María Elena, la hija mayor de Pedro Figari, es invitada a viajar junto con siete pinturas de su propiedad. Ocurre el "Bogotazo" (link), y en un incendio en una marquería se pierden esas siete inturas y otras tres pertenecientes al Museo Nacional.
...................................................................................................................................................
In 1948, Bogotá hosts the IX Panamerican Conference, and the Uruguayan delegation takes a selection of paintings. María Elena, Pedro Figari's eldest daughter, is invited to go, together with seven paintings she owns. The "Bogotazo" (link) takes place, and in a fire at a framer's those seven paintgs are lost, aas well as three otheers belonging to the National Museum.
.....................................................................................................................................................

La IXème Conférence Panaméricaine se tient à Bogota en 1948. La délégation uruguayenne s’y rend avec une collection de peintures. Maria Elena, la fille aîné de Pedro Figari, y est également invitée, et fait le voyage avec sept peintures de sa propriété. Mais c’est alors que se déchaine le « Bogotazo » (link). Dans un incendie chez un encadreur ces sept peintures sont perdues (détruites) ainsi que trois autres qui appartenaient au Musée National.

De los cuadros perdidos por María Elena, sólo tengo una lista de títulos y medidas. Si no me equivoco, los siguientes son los que se perdieron propiedad del Museo Nacional.

................................................................................................................................

I only have a list of titles and measures of the paintings lost by María Elena. I beleive that the following are the ones lost by the National Museum.

.........................................................................................................................................

Je n'ai qu'une liste de titres et mesures des tableaux perdus par María Elena. Je crois que les suivants sont ceux perdus par le Musée National.